Millwall kan gøre sig klar til en FA Cup-kvartfinale efter en snæver 1-0-sejr mod Wimbledon, som kæmpede det bedste de havde lært.