»Houston, we have a problem.«
De fem ord er tilsammen blevet en ikonisk sætning, der bliver brugt over alt. I fjernsynet, i film, i bøger. Som et billede på, at noget er gået grueligt galt.
Men faktisk var det ikke det, der blev sagt, da et servicemodul eksploderede om bord på rumskibet under Apollo 13-missionen i 1970.
Det skriver Washington Post.
Det hele begyndte omkring 320.000 kilometer ude i rummet. De tre astronauter Jim Lovell, Fred Haise og Jack Swigert var den 11. april 1970 blevet sendt op fra Kenndyrumcenteret i Florida som en del af Apolloprojektet i det, der skulle have været den tredje månelanding.
Men to døgn efter gik det galt.
En ilttank i et servicemodel eksploderede grundet en kortslutning om bord på rumskibet.
Jack Swigert var den første, der rapporterede tilbage til missionens kontrolcenter:
»Okay, Houston, vi har haft et problem her (Okay, Houston, we've had a problem here, red.),« sagde han.
»Dette er Houston. Sig det igen, tak,« lød det tilbage fra kontrolcenteret.
»Uh, Houston, vi har haft et problem (Uh, Houston, we've had a problem, red.),« svarede astronauten Jim Lovell.
Ingen af dem sagde altså den ellers ikoniske sætning. Så hvor kommer den fra?
En stor del af 'skylden' for, at de fleste af os altid har fejlciteret sætningen, kan findes i den snart 22 år gamle film 'Apollo 13' med Tom Hanks i hovedrollen. I filmen, der ellers er blevet rost for at skildre hændelserne meget korrekt, er det Tom Hanks karakter, der siger sætningen:
'Houston, we have a problem'.
Og der findes en filmteknisk forklaring på, hvorfor lige netop den sætning blev omskrevet. Det fortæller en af filmens manuskriptforfattere William Broyles Jr.
For hvis Tom Hanks karakter i filmen havde sagt: 'Vi har haft et problem' i stedet for: 'Vi har et problem', så havde spændingen ikke været så stor i resten af filmen.
»Det var ikke så dramatisk, hvis det blev sagt i datid, som: 'We have a problem' - hvilket betød, at problemet skete lige nu og her og fortsatte, hvilket det også gjorde og førte til, at missionen måtte afbrydes,« forklarer han i en email til Washington Post.
Efter eksplosionen om bord på rumskibet måtte de tre astronauter evakuere til kommandomodulet Odyssey, som havde begrænset batterikapacitet, der var reserveret til nedstigningen gennem atmosfæren ved hjemrejsen. Ved at slukke for alt om bord på Odyssey, undgik astronauterne, at de løb tør.
Apollo 13 var på forhånd anbragt i en bane, der automatisk førte astronauterne tilbage til Jorden, efter at de havde fløjet rundt om Månen. Men kuldioxidniveauet om bord steg samtidig faretruende, da filtrene om bord var beregnet til to mand i to døgn - ikke til tre mand i fire døgn, og opvarmningen var utilstrækkelig. Astronauterne blev derfor syge undervejs.
Efter fem dage og 22 timer landede Odyssey i Stillehavet den 17. april.
Alle tre astronauter overlevede. Men ingen af dem har siden fløjet i rummet.
