'Hun ved besked. Og hun ved, at du ved det,' skriver Christine Pelosi om sin mors helt særlige bifald til Donald Trump.

Da demokraternes flertalsleder i Repræsentanters Hus, Nancy Pelosi, under Trumps tale til nationen natten til onsdag dansk tid gav præsidenten et sarkastisk klap med på vejen, bragte det hendes datter tilbage til tiden som teenager.

'Oh yes. Det klap tog mig tilbage til teenage-årene. Hun ved besked. Og hun ved, at du ved det. Og helt ærligt, så er hun skuffet over, at du troede, du kunne slippe afsted med det. Men her er et klap.'

Sådan skrev Christine Pelosi på Twitter onsdag, da billedet af hendes mor, 78-årige Nancy Pelosi, fik det sociale medie til at gløde.

Allerede få minutter efter, at den demokratiske veteran og en af de mest magtfulde kvinder i amerikansk politik nogensinde havde givet sin James Bond-agtige gestus til præsidentens ord, blev billedet kaldt 'ikonisk'.

Øjeblikket indtraf, da Donald Trump talte om at samarbejde på tværs af partipolitik. Da forsamlingen rejste sig for at bifalde præsidentens ord, fulgte Nancy Pelosi efter, men med hænderne rakt frem mod Trump for lige som demonstrativt at vise ham, at hun var enig.

For er der to, der ikke kan sammen i amerikansk politik, er det netop Donald Trump og lederen af demokraternes flertal i Repræsentanternes Hus.

Det er ikke mere end nogle uger siden, at de to stod stejlt over for hinanden, da dele af det amerikanske statsapparat var ramt af lockout, fordi demokraterne ikke ville finansiere Trumps lovede og meget omdiskuterede mur mod Mexico.

Demokraternes formand i Repræsentanternes Hus, Nancy Pelosi, klapper - måske sarkastisk - af præsident Donald Trump under hans tale natten til onsdag dansk tid. 'Som at være teenagere igen,' skriver datteren Christine Pelosi om billedet af sin mor.
Demokraternes formand i Repræsentanternes Hus, Nancy Pelosi, klapper - måske sarkastisk - af præsident Donald Trump under hans tale natten til onsdag dansk tid. 'Som at være teenagere igen,' skriver datteren Christine Pelosi om billedet af sin mor. Foto: DOUG MILLS
Vis mere

Også Pelosis datter, Christine Pelosi, fløj altså til tasterne og kommenterede billedet af sin mor.

'Mor er ikke vred - mor er skuffet. Og hun er ikke imponeret.'

Nogenlunde sådan kan hendes tweet frit oversættes.

Christine Pelosi er 52 år og er lige som sin mor engageret i det demokratiske parti. Hun er et af de i alt fem børn, Nancy Pelosis har med ægtemanden Paul Pelosi.