'Vores far, du som er i himlen!'

Sådan kommer den måske mest kendte kirkebøn til at starte med fremadrettet.

Det oplyser Bibelselskabet i en pressemeddelelse. Der er tale om en prøveoversættelse af fadervor.

Men ændringerne stopper ikke her.

Blandt ændringerne er der også, at 'Forlad os vor skyld' bliver til 'Tilgiv os vores skyld', og 'Helliget blive dit navn' bliver til 'Lad dit navn være helligt'.

Prøveoversættelse af fadervor, bliver præsenterer i dag på et pressemøde i Vor Frue Kirke i København.

'Når vi nyoversætter fadervor, arbejder vi med ord, som mennesker har bedt med gennem et helt liv. Det forpligter. Samtidig skal også kommende generationer kunne forstå, hvad de beder om. For fadervor er ikke en remse, det er en bøn. Og derfor skal den bruge det sprog, vi bruger i dag,' siger Johannes Baun, generalsekretær i Bibelselskabet.

'Fadervor har skiftet ordlyd ved hver eneste oversættelse siden 1524, så det er helt naturligt, at bønnen også lyder lidt anderledes denne gang. Men det vigtige er, at hvis vi ikke oversætter igen og igen, forandrer tingene betydning. Mange hører i dag fadervors ord om, at vi skal ’forlade vores skyldnere’, som om vi skal bevæge os væk fra nogen. Men Jesus mente det stik modsatte: Vi skal tilgive andre og dermed rykke tættere på dem. Så vi er nødt til at forandre for at bevare. Derfor skriver vi nu, at vi skal ’tilgive adres skyld mod os’.

Når den kommende autoriserede oversættelse udkommer i 2036, vil der være gået 44 år siden den seneste fra 1992.