Peter A.G. afslører overraskende detalje om Gnags: 'Vi havde svært ved at overleve'

Når Gnags til foråret siger stop efter seks årtier, er der én ting, der udefra set kan undre.

For hvor mange succesfulde danske musikere gennem tiden har forsøgt at slå igennem internationalt, har rockgruppen fra Skjern nemlig altid holdt sig til Danmark.

Og så dog. For faktisk blev de i starten af karrieren nødt til at turnere i udlandet og havde blandt andet en engelsk version af deres hit, 'Vilde kaniner'.

Det afslører frontmand Peter A.G., da B.T. møder ham i anledning af Gnags forestående afskedsturné.

De fleste kender Gnags for dansksprogede hits som 'Danmark', 'Den dejligste morgen' og ikke mindst 'Mr. Swing King', der i 1989 lå på albummet af samme navn, der er blandt de bedstsælgende i danmarkshistorien.

Da Gnags blev dannet i midten af 1960'erne, startede de imidlertid på engelsk, og selvom de i 1970'erne skiftede over til at synge på dansk, valgte de stadig at oversætte deres sange.

»Vi havde svært ved at overleve med bandet i 1970'erne. Det var en meget politisk tid, og det var vanskeligt at tjene så meget, at man kunne leve af det i Danmark, så der spillede vi lange turneer ned gennem Tyskland,« fortæller Peter A.G. og fortsætter:

»Vi kunne spille for hippiemiljøerne på universiteterne og klubberne, og Tyskland er jo et meget stort land. Så der fik vi oversat alle vores sange til tysk eller engelsk.«

Han mindes, at de også spillede meget i Holland, og i den forbindelse fik de blandt andet oversat nummeret 'Burhøns', der i den hollandske version hed 'Industrie kippen'.

»Det var sgu meget fedt,« griner Peter A.G. og kommer i tanke om, hvordan 'Vilde kaniner' lød på engelsk:

»I'm a wild little rabbit, a devil and a deer. I hear what you say, and i live inside your fears. If they call you a god, i will say you are a fake. Peace is what you are preaching, but war is what you make.«

Han griner:

»Den sidder der stadigvæk!«

Peter A.G. tilføjer, at da Gnags i 1980'erne fik masser af succes i Danmark, overvejede de aldrig at oversætte de store hits til engelsk og forsøge sig med et internationalt gennembrud.

»Vi havde rigeligt at gøre herhjemme. Vi skulle både styre vores karriere, pladeselskab og lydstudie. Vi bestemte jo over det hele, så det havde vi travlt med … Og så gad vi ikke.«

B.T. har tidligere talt med Peter A.G. om, hvorfor Gnags vælger at lukke ned nu med albummet 'Knark' og en afskedsturné til foråret.

Det kan du læse mere om HER.