Elever på Den Kongelige Balletskole har været udsat for et "uacceptabelt hårdt undervisningsmiljø", erkender bestyrelse efter undersøgelse.