To tolke vidner tirsdag i en sag i Retten i Glostrup, hvor en 38-årig mand er tiltalt for at bestille et drab på sin ekskone under en familieferie til Pakistan sidste år.

Også en 42-årig mand er tiltalt i sagen. Han nægter sig skyldig.

En stor del af sagens bevismateriale baserer sig på lydfiler, som ekskonen har optaget via en app, hun i hemmelighed havde installeret på sin eksmands telefon.

Det er anklagemyndighedens opfattelse, at man på lydfilerne kan høre de to tiltalte snakke om planlægningen af drabet.

Den 38-årige har erkendt at ville skræmme familien, mens de befandt sig i Pakistan. Han nægter dog at have til hensigt at få dem dræbt.

Flere tolke har i sagens efterforskning oversat lydfilerne fra en blanding af urdu, punjabi og engelsk til dansk.

Urdu og punjabi er nogle af de sprog, der tales i Pakistan.

En af tolkene har desuden noteret, at sproget i lydfilerne er stærkt præget af en slangdialekt.

Under afhøringen af en af tolkene tirsdag forklarer hun, at hun var den tredje tolk, som blev sat til at oversætte lydfilerne.

Hun blev efter sin oversættelse bekendt med tidligere oversættelser, som hun mente var forkerte.

- Da jeg fik disse filer (tidligere oversættelser, red.), følte jeg, at der blev fortolket i teksten, lyder det fra tolken.

Ifølge hende kan det være svært for tolke at oversætte, når det kun er ud fra lyd, men hun understreger, at man stadig skal oversætte ordret.

- Jeg kan jo ikke fortolke en sætning. Det er ikke mit job. Det må være politiets eller anklagerens.

- Jeg skal bare skrive, hvad der bliver sagt, lyder det fra tolken.

Da dokumentationen i sagen fremlægges, læser anklagefuldmægtig Caroline Treschow de forskellige oversættelser op.

Her er der specielt én sætning, hvor tolkene er uenige om, hvad der bliver sagt.

Ifølge oversættelserne snakker de to tiltalte om, hvad mændene, der angiveligt skulle give familien en lærestreg, arbejdede med.

I en oversættelse fremgår det, at de arbejder med at dræbe. I en anden oversættelse er det oversat til, at de arbejder med at "tæske folk".

Og i en tredje oversættelse fremgår det, at det pågældende ord både kan betyde "slå ihjel" og "tæve".

Det var planen, at der skulle afsiges dom tirsdag, men tidsplanen er skredet, og der er berammet et ekstra retsmøde den 13. november.

Det vides endnu ikke, hvornår der falder dom, har specialanklager Rasmus Kim Petersen oplyst til Ritzau.

RITZAU