Atalanta kunne med Milans højest overraskende nederlag til Manchester City kravle op på den sidste europæiske plads, og den chance udnyttede de.