En forholdsvis chancerig affære endte med en hjerteknuser afslutning for Lyngby, da Kjartan Finnbogason udlignede for Horsens med under ti minutter igen.