Lost in Translation kunne man have kaldt det. For der var da nogen problemer, da Atletico Madrid-træner Diego Simeone holdt hof i Madrid-forstaden Majadahonda og skulle oversættes fra spansk til dansk.
Men det lykkedes alligevel argentineren at få sendt sit spanske budskab ud på dansk, og selvom madrilenerne i den første Europa League 1/16-finale mod FC København kørte danskerne rundt i flere perioder af 4-1-sejren, var der alligevel respekt.
Respekt for FC København.
»Jeg mener godt, at FC København kunne spille med i La Liga. Det er et konkurrencedygtigt hold, og de har mange gode spillere,« sagde Diego Simeone.
Mens man måske ikke ville være overrasket, hvis Simeone lod et par af sine spillere få lidt hvile i en duel, som stort set er afgjort, var det mere overraskende, at FCK-manager Ståle Solbakken lod Robin Olsen, Federico Santander og Nicolai Boilesen blive helt hjemme i København.
Diego Simeone slog fast, at kampen ikke skulle bruges til at sende et helt reservehold i kamp. Stjernemålmand Jan Oblak står i målet, og foran ham er det faste makkerpar Diego Godin og José Gimenez, afslørede Atletico Madrid-træneren.
»Vores trup er ikke stor nok til, at vi kan spare specielt mange. Jeg vil stille med det hold, som jeg tror på, kan spille os videre, og vi er slet ikke begyndt at tænke på Sevilla,« sagde Simeone.
Atletico Madrid ville altså ikke lukke kampen helt, men det gjorde Ståle Solbakken så næsten. Eller han kunne ikke helt fuldføre sætningen, men der var ingen tvivl om, hvad han mente.
»Var den første kamp blevet 2-2, eller havde vi ikke tabt så stort som 1-4, så havde det set anderledes ud. Nu bruger vi nogle andre spillere, sagde Ståle Solbakken, der i den grad ikke ønsker sig en ny røvfuld af Atletico Madrid.
Men chancen er altså til stede. For Atletico Madrid kommer ind til kampen med fem sejre i streg, mens FC København har en sejr i forårets første fire kampe. Det bliver i den grad en stor mundfuld for københavnerne - og de håber på, at den i det mindste ikke bliver til den pinlige side.
