Ti ord du umuligt kan oversætte
Verdens mange sprog er fyldt med underlige ord, som ikke kan oversættes direkte på andre sprog. På listen findes blandt andet det danske ord 'hygge'.
Verdens mange sprog er fyldt med underlige ord, som ikke kan oversættes direkte på andre sprog. På listen findes blandt andet det danske ord 'hygge'.
En top ti over de mange ord er lavet af listverse.com, hvor 'hygge' altså får en niende plads. Her er listen.
Biritululo (Ny Guinea):
Når folk i Ny Guinea skal afgøre en diskussion, bruger de 'biritululo'. Det betyder simpelthen, at man sammenligner kartofler, og at den største vinder. Det har vi ikke ligefrem et ord for på dansk.
Ilunga (Bantu):
Dette er en af de ord, som man ikke kan forestille sig, bliver brugt alt for ofte. En 'ilunga' er en person, som tilgiver voldeligt misbrug første gang, tolerere det anden gang men aldrig en tredje gang.
Zalatwic (Polen):
Dette ord kommer meget tæt på det danske 'bestikkelse'. Men 'zalatwic' har andre undertoner af personlig charme, brug af venskaber og andre kontakter til at få, hvad man vil have.
Tingo (Påskeøen):
'Tingo' er en ven, som låner ting fra dit hjem en genstand af gangen, ind til dit hjem er fuldstændig tomt. Vi kender måske typen i Danmark, men vi har intet ord for ham eller hende.
Bakku-shan (Japan):
En 'Bakku-shan' er en kvinde, som ser himmelsk ud set bagfra, men ligner helvede på jord set forfra. Måske bruges ordet i de situationer, hvor det viser sig, at den smukke numse tilhørte en langhåret mand.
Qualunquismo (Italien):
Hvis du er fuldstændig ligeglad med politik og samfundsrelaterede emner, så kan du med rette kalde dig for en 'qualunquismo' i Italien.
Uitwaaien (Holland):
Tager du dig en tur ud i naturen for at slappe af og tømme dit hoved for bekymringer, har du lige fuldført en 'uitwaaien' på hollandsk.
Kyoikumama (Japan):
Direkte oversat betyder dette japanske ord 'skole-mor'. Det er en mor, som presser og haster sine børn igennem skolelivet.
Hygge (Danmark):
Hygge er svært at beskrive. Det er når vi danskere sidder foran fjernsynet en sen aften uden stress. Eller når vi sidder omkring et bål og rister snobrød sammen.
Esprit d'Escalier (Frankrig):
Dette ord beskriver en sætning, som du aldrig fik sagt. Helt præcist beskriver det den sætning, som du først kommer i tanke om, at du burde have sagt i situationen, som nu har forgået dig.
Følg B.T. på Facebook og vind i konkurrencen om et 3 måneders gratis abonnement på avisen og et videokamera.