Vejret var mildt og lyst, danskerne venlige, det københavnske rådhus mere smukt end dystert og Amager Fælled så idyllisk, at det næsten var svært for den britiske forfatter David Hewson at få slået danske Nanna Birk Larsen ihjel på stedet.

Men det lykkedes ham at få den 19-årige gymnasieelev dræbt i sin bog ’The Killing’, som David Hewson blev hyret til at skrive ud fra den danske dramaserie Forbrydelsen. Sammen med det internationale forlag Pan Macmillan har seriens danske forfattere og DR indgået en aftale om verdensrettighederne til at skrive serien om til bog.

Læs også:

For tiden ligger den sølle 80 bøger fra at gå i top-10 i England, hvor anmelderne roser og drysser med stjerner over bogudgaven. Og selvom den britiske journalist og mangeårige forfatter slet ikke havde set serien, sprang han i med begge ben, da han fik buddet.

- Det var en fascinerende udfordring. Selvom jeg i begyndelsen ikke anede, hvordan jeg skulle gribe det an, fortæller 59-årige David Hewson, der i forvejen har 22 bøger på cv’et.

Intens proces

Forlaget begyndte fornuftigt nok med at sende dvd-boksen med de 20 afsnit til ham, da Hewson pga. et udlandsophold slet ikke havde set den. Dernæst anrettede han sig med to computerskærme i sit skriveværelse, så han kunne se Forbrydelsen på den ene og notere på den anden. Og så meddelte han ellers konen, at han ikke ville være at træffe meget den næste tid. Syv dages arbejde om ugen i seks måneder, så lå et bogmanus på 625 sider klart til tryk.

Ny handling

- Da jeg blev spurgt, betingede jeg mig, at jeg måtte ændre ved dele undervejs, og til det, sagde Søren Svejstrup (manuskriptforfatter, red.) bare: ’Det er din bog’. Både han og mange andre danskere har været super støttende. Jeg blev nødt til at tage nogle store beslutninger. Lade nogle dø, som overlever i serien, mens jeg lod andre leve, selvom de dør på tv. Havde jeg lavet den helt identisk, var den blevet temmelig kedelig. Jeg var nødt til at give læserne noget mere, forklarer han.

Gennem det halve år arbejdede David Hewson på at ’komme ind i hovederne’ på karaktererne. Og bl.a. finde ud af, hvorfor Sofie Gråbøl var iført den uundgåelige sweater.

Sweateren er med i bogen

- Jeg indså, at jeg blev nødt til at deale med striktrøjen, så jeg gav hende den også i bogen og forklarede det med, at hun drømte sig væk til de svenske skove. Sjovt nok hørte jeg senere Sofie Gråbøl selv give trøjen samme forklaring, fortæller han.

Uden at afsløre for meget, så er slutningen slet, slet ikke som i serien. Der er mindre politik, færre karakterer og en dag mindre. Til gengæld fik han skrevet en Christiania-cykel ind.

- Jeg tænkte, at det kunne være meget cool med sådan en cykel. Det passede ind, fortæller David Hewson, som opsnusede den fristadsfødte cykel under et af sine mange besøg i Danmark.

Læs også:

Her besøgte han blandt andet Rådhuset, Politigården, som var ’det mest fantastiske politihovedkvarter’ samt Amager Fælled, hvor Nanna Birk Larsen blev myrdet.

- Den skov er så uhyggelig på tv, men da jeg var dér... det var sommer, og jeg spiste frokost lige dér, hvor hun blev myrdet. Faktisk har jeg aldrig oplevet det mørke og dystre Danmark, som er i ’Forbrydelsen’. Det var jeg tvunget til at se på dvd.

Den danske oversættelse af ’The Killing’ er udkommet herhjemme under originaltitlen ’Forbrydelsen’ på forlaget Lindhardt og Ringhof