Et citat, der angiveligt er blevet bort-redigeret fra en klumme i Washington Post, skaber furore i de amerikanske medier. I en gammel udtalelse fra den kommende præsident antyder Trump, at han var seksuelt tiltrukket af sin datter, da hun var teenager.
'Er det forkert at være mere seksuelt tiltrukket af sin egen datter end af sin kone?'
Sådan skulle Donald Trump efter sigende have sagt om sin dengang 13-årige datter Ivanka.
Det skrev klummeskribenten Richard Cohen ifølge flere amerikanske medier i et udkast til en artikel til Washington Post i denne uge.
Citatet, som er del af en klumme, hvor Cohen fremstiller Trump som en Godfather, der inddrager sine børn og svigerbørn i sin virksomhed og sit kommende præsidentembede, fremgår underligt nok ikke den endelige artikel: 'Our next president, the Godfather,' som blev offentliggjort i Washington Post tirsdag.
Men citatet fremgik af klummen, da den mandag blev sendt rundt til de medier, Cohen forsøgte at få afsat teksten til, siger en kilde til Buzzfeed.
Citatet lød - ifølge mediet - sådan i den oprindelige udgave:
'Jared Kushner (Trumps svigersøn, red.), vores Tom Hagen (Mafiabossen Corleones adopterede søn i Godfather-filmene, red.), som giftede sig med Trumps smukke datter Ivanka -- 'Må jeg spørge dig om noget?' spurgte Trump en, jeg kender, angående sin dengang 13-årige datter, 'Er det forkert at være mere seksuelt tiltrukket af sin egen datter end af sin kone?' -- han (Kushner, red.) har på det seneste mistet lidt af sin aura af spejderdreng. Det viser sig, at Kushners adgang til Harvard blev fulgt at hans fars donation på 2,5 millioner dollars.'
Men både i den udgave, der torsdag kunne læses i Washington Post og andre medier, var den kontroversielle udtalelse mellem bindestregerne fjernet. Ingen af de medier, der har trykt klummen, har valgt at bringe citatet.
Her står der bare:
'Jared Kushner (Trumps svigersøn, red.), vores Tom Hagen (Mafiabossen Corleones adopterede søn i Godfather-filmene, red.), som giftede sig med Trumps smukke datter Ivanka har på det seneste mistet lidt af sin aura af spejderdreng. Det viser sig, at Kushners adgang til Harvard blev fulgt at hans fars donation på 2,5 millioner dollars.'
Trump er kendt som en mand, der ikke lægger skjul på, at han nyder at omgive sig med unge smukke kvinder, og han rangordner hunkønsvæsner på en liste fra et til ti. Bemærkningen 'grab them by the pussy' behøver vel heller ikke yderligere forklaring. Retfærdighedsvis skal det dog siges, at det er uklart, om Cohens anekdote er sand eller ej, og måske er det derfor, den blev fjernet fra udkastet og ikke optræder i den endelige version. Det kan naturligvis også været røget ud, fordi citatet simpelthen var for vanskeligt at læse i sin oprindelige form.
Når det er sagt, så er der talrige eksempler på, at USA's kommende præsident har udtalt sig upassende om sin ældste datter.
I et radio-show i 2003 sagde han til den kendte vært Howard Stern, at hans datter havde 'den bedste krop'. I 2006 gav han i en anden radioudsendelse Stern lov til at kalde Ivanka for 'et stykke røv' og bemærkede selv, at hun faktisk altid havde været meget vellystig.
Endelig, da både han og Ivanka deltog i tv-programmet 'The View' i 2006, sagde han, at Ivanka 'har en flot figur', og at han måske selv ville have datet hende, hvis hun ikke havde været hans datter.
Syv år senere var den gal igen, da de sad ved siden af hinanden hos tv-værten Wendy Williams, som ville vide, hvad far og datter havde til fælles, svarede han:
»Altså, jeg ville til at sige sex, men det kan jeg ikke relatere til hende.«
Redaktør på Washington Post Fred Hiatt siger i et skriftligt svar til BuzzFeed, at avisen redigerer enhver klumme, så den bliver så god som mulig.
»Vi mener ikke, det vil være rimeligt over for vore skribenter at diskutere redigerings-processen, og kan ikke se, hvad der er at vinde ved at tale om ting, der ikke er offentliggjort.. Der er utallige udkast, der aldrig har set dagens lys,« skriver han.