Et kontroversielt maleri af Sydafrikas præsident Jacob Zuma er blevet udsat for hærværk på et galleri i Johannesburg.