»Det lyder godt. J.«

Sådan kan det nogle gange se ud, når du modtager en mail.

Men 'J' er hverken en slåfejl, en signatur eller en forkortelse for Jørgen eller Johanne. 'J' er faktisk en glad smiley. Men i stedet den smilede mund dukker bogstavet op, hvis afsenderen bruger Outlook, der er en e-mailklient lavet af Microsoft.

Hvis du benytter dig af den klassiske kombination af et kolon og en parentes i Outlook, omdannes det automatisk til en '☺'. Men når mailen er blevet sendt - for eksempel til en Gmail - er smileyen ofte forsvundet og erstattet med et 'J'.

Så når du modtager en mail med et 'J', er der altså - i hvert fald højst sandsynligt - tale om en glad smiley.

Hvorfor sker det?

Men hvorfor sker det?

Svaret findes ifølge det norske medie Din Side, når man kopierer smileyen over i Word. Der viser det sig, at det smilende ansigt egentlig er skrevet med skrifttypen 'Wingdings'.

Problemet er blot, at skrifttyper ikke er universelle, og slet ikke Wingdings-skrifttypen.

Så når man i Outlook, der hører til Microsoft Office-systempakker med blandt andet Word, skriver ':)' bliver det af Words Autokorrektur ændret til den glade smiley i Wingdings-skrifttypen.

Men når man sender mailen til en anden e-mailklient - for eksempel Gmail - forstår den ikke, at der midt i teksten pludselig er et tegn fra en anden skrifttype. Og selv hvis den forstår, er det ikke sikkert, at Wingdings er tilgængelig på computeren.

Sådan kan du undgå det

Derfor bliver smileyen ikke vist med skrifttypen Wingdings. I stedet kan du se tegnet med den samme tegnkode, men i en anden skriftkode. Og den samme tegnkode som smileyen er i vestlige skrifttyper et 'J'.

Hvis du gerne vil undgå at sende et 'J' i stedet for det smilende ansigt, kan du gå ind i indstillingerne for Autokorrektur under skrivning i Outlook og fjerne den regel, der erstatter ':)' med en Wingdings-smiley.

Det er dog ikke kun den glade smiley, der kan dukke op som et bogstav, skriver Din Side. Outlook konverterer alle tre grader af menneskelige følelser til bogstaver, som altid vises i Wingdings-skrifttypen.

Derfor bliver en glad smiley til 'J', en ligeglad smiley ':|' bliver til 'K', og den triste smiley med den sure mund ':(' bliver til 'L'.