Hører du til dem, der funderer over, hvad det er popstjerne synger i deres tekster, så har du måske længe undret dig over et af Britney Spears største hits. Men nu kommer forklaringen.
'Hit me baby one more time.'
Sådan lyder det igen og igen på den tidligere megastjerne Britney Spears gigahit fra halvfemserne '...Baby one more time'.
Har du været ung i halvfemserne og nullerne, har du givetvis sunget med på hittet en gang - eller 1.000. Og måske har du aldrig tænkt nærmere over teksten.
Men funderer man lidt over ordlyden, så giver Spears sang ikke rigtig mening.
Amerikanerne har tilsyneladende også længe undret sig over teksten, for hvem er det dog, at den unge smarte pige med de sexede fletningerne gerne vil blive slået af?
Umiddelbart lyder det i sangen ikke som om, at hun har vulgære lyster, skriver det amerikanske medie Huffingtonpost.com.
Men nu kommer forklaringen på den mærkelige tekst i hittet, der lå nummer 1 på den amerikanske Billboard-liste i januar 1999.
Ifølge den nye bog 'The Song Machine' skrevet af John Seabrook er det angiveligt en sproglig misforståelse hos de sangskrivere, der står bag teksten, der er årsag til miseren, skriver huffingtonpost.com
Sangen er nemlig skrevet af de svenske producere Max Martin og Rami Yacoub, der arbejdede på 90'ernes svenske 'popfabrik' - det kendte 'Cheiron Studios' - der stod bag masser af 90'er hits.
De to sangskrivere blev vilde med den unge stjerne, fordi de ville kunne forme hende helt fra bunden, så de havde udset den specielle sang til hende.
Forinden havde allerede etablerede stjerner som TLC og svenske Robyn dog takket nej tak til sangen, som de ikke helt forstod ordlyden af.
»..Skulle jeg synge 'Slå mig baby en gang til', for helvede nej,« sagdeT-Boz, der var det ene af medlemmerne i trioen TLC i et interview i 2013.
Men den unge Spears, der dengang kun var en ung teenager, takkede altså ja til sangen om en ung pige, der havde kærlighedssorger.
Og her kommer så forklaringen på den mærkelige tekst. Den skyldes simpelthen, at de svenske producere troede, at 'hit' (slå, red.) var det nye slang for 'call' (ring, red.) hos amerikanske teenagere. Så derfor var det altså meningen, at den unge stjerne skulle synge 'ring til mig baby en gang til'.
Både Britney Spears og hendes pladeselskab kunne godt lide sangen, omend man bad om, at 'hit me' blev taget ud af navnet på sangen, hvorfor nummeret altså hedder " ... Baby One More Time."