Struer Kommune modtog i 2015 hele 99 flygtninge med familiesammenførte, hvilket har skabt en sprogbarriere for blandt andet vuggestuerne rundt omkring i kommunen. Men nu har vuggestuen Krudtuglen i Struer fået et nyt værktøj til at hjælpe arabisktalende forældre med at få bedre informationer om deres børn.

Det er 30-årige Charlotte Oxholm Ørum, som har udviklet et sæt på 72 kort, der kan bruges til at kommunikere med. Hvert kort har en tegning af den ting eller oplevelse, som der skal kommunikeres om, eksempelvis en flyverdragt, som forældrene skal medbringe næste dag.

»Ideen er, at det er korte og præcise beskeder, så forældrene får de samme beskeder som danske. Samtidig giver vi dem beskeden på dansk, så de også lærer noget, og så nikker de, når beskeden er forstået,« siger Charlotte Oxholm Ørum.

Artiklen fortsætter under billedet

Struer Kommune har alene i 2016 modtaget 25 flygtninge og fire børn, og for pædagogerne i Krudtuglen blev hverdagen med oversættelsesprogrammer som Google Translate for kort – det var alt for omstændigt, og der kunne ske forfærdelige misforståelser.

Udfordringen lå i at kommunikere kort og præcist med de børns forældre, som ikke talte hverken dansk eller engelsk, og give beskeder om blandt andet børnenes trivsel, hvad der var sket i løbet af dagen og forskellige lukketider, men det er der nu blevet rodet bod på.

»Det er helt tydeligt, at forældrene sætter pris på det. De er mere opsøgende og vil gerne have mere dialog – de vil jo gerne vide, hvad der er sket i hverdagen. Og vi kan ved hjælp af kortene klare massevis småproblemer,« forklarer hun.

Charlotte Oxholm Ørum fortæller, at vuggestuen er en regulær smeltedigel af nationaliteter og sprog som tyrkisk, arabisk, somali, spansk og tamilsk er alle repræsenteret. Derfor har hun udviklet en kasse med et sæt kort til hvert sprog.

»Jeg var selv overrasket over, hvor godt det virker. Ideelt set er det jo kun i starten, men indtil at forældrene lærer sproget herhjemme, så er det rigtigt vigtigt, at de får de her informationer – specielt om deres børn. Hvis de ikke får beskeder om børnene, så kan vi som pædagoger ikke hjælpe deres børn med trivsel,« siger Charlotte Oxholm Ørum.

Charlotte Oxholm Ørum er i øjeblikket i praktik i vuggestuen Krudtuglen, mens hun er under uddannelsen på VIA i Horsens. Hun bor i Struer sammen med sin kæreste Thomas og deres tre sammenbragte børn.

Artiklen fortsætter under billedet

Ifølge Charlotte Oxholm Ørum vil hun gerne videreudvikle ideen. Hun mener sagtens, at ideen kan udvikles så eksempelvis en tandlæge, der arbejder i en flygtningelejr, kan bruge konceptet til at give beskeder under behandling.

»Det er tanken, at jeg vil gå videre med det, og der kan også sagtens laves flere kort med udsagn, der er brug for i vuggestuens hverdag. Lige nu handler det om at finde et forlag, der vil hjælpe mig.«