Asylansøgere fra Eritrea har i løbet af de seneste dage fået forbedret deres chancer for at blive i Danmark efter hård kritik af Udlændingestyrelsens rapport om forholdene i det østafrikanske land.

Men nu melder der sig en anden frygt i den kommende sagsbehandling, skriver Politiken.

Ifølge avisens oplysninger sympatiserer flere eritreiske tolke med det hjemlige regime, der beskrives som et af verdens mest undertrykkende, og bliver flygtningenes Eritrea-kritiske historier videregivet til styret, er der risiko for forfølgelse og afstraffelse af asylansøgernes familier i hjemlandet. Derudover kan det også påvirke sagsbehandlingen, hvis asylansøgerne ikke tør fortælle hele sandheden om deres flugt fra Eritrea.

Avisen har kendskab til en række tilfælde, hvor asylansøgere har følt sig intimideret og truet af eritreiske tolke.

Det seneste eksempel stammer fra tirsdag, hvor en tolk, der var hyret af Dansk Flygtningehjælp, forsøgte at få en gruppe af asylsøgere i Asylcenter Helsingør til ikke at fortælle om forholdene i hjemlandet.

Onsdag besluttede gruppen at klage til Røde Kors, der driver centret. Klagen blev sendt videre til Dansk Flygtningehjælp, der over for Politiken forklarer, at episoden skete, efter at organisationens andre medarbejdere havde forladt stedet.

Kommunikationschef i Dansk Flygtningehjælp Peter Hermann Kamph er ked af episoden.

»Det er fuldstændig uholdbart, og vi kommer til at sikre os, at vi ikke bruger den her tolk en anden gang,« siger han til Politiken.

Ifølge avisens oplysninger er det ikke første gang den pågældende tolk har virket intimiderende over for flygtninge.

De tolke, som Udlændingestyrelsen bruger, er registreret i Rigspolitiets tolkeregister, men der stilles reelt ingen krav for at komme i registret, og dermed kan folk uden forudsætninger blive nøglepersoner i asylsager.

Kontorchef i Udlændingestyrelsen Bjørn Hørning oplyser i en skriftlig kommentar til avisen, at jurister skal anmelde tolke, hvis de oplever ringe kvalitet eller trusler mod asylansøgere. Og ansøgerne kan også kontakte styrelsen selv - så tager styrelsen straks henvendelsen op.

»Vi er meget opmærksomme på problemstillingen, og vi vil gerne høre fra alle, der har oplysninger om tolke, som bryder retningslinjerne for tolkearbejdet. Det vil vi straks reagere på. Vores jurister er instrueret om at anmelde problemer med tolke, og asylansøgere kan altid kontakte os,« siger Bjørn Hørning.