Du har nok hørt og nydt en ny, usædvanligt velturneret udgave af den gamle revyvise »Man binder os på mund og hånd« i radioen de sidste par uger. Så er det heller ikke nyt for dig, at det er Outlandish, der har begået værket. I denne uge udkom nummeret på købesingle, og til B.T. beretter forsanger Isam Bachiri for første gang om baggrunden for Brøndby Strand-trioens debut på dansk.
Originalen fra 1940 med Poul Henningsens tekst, musik af Kai Normann Andersen og sunget af Liva Weel har et sidste vers med en (slet) skjult besked til de besættende nazister, der censurerede al kritisk omtale. Og når Outlandish har omskrevet klassikeren, baseret på dette vers, er det oplagt at tro, at den nu handler om indvandrerproblemer i Danmark. Men efter at have svunget dén fakkel kraftigt på deres første album og mindre på det andet er dén ild nu på vågeblus hos det farverige trekløver. De ser mere internationalt.
Had og intolerance
»Hvis nogen ser den med et nationalt perspektiv, så er det fint med os. Den regering, vi har, har jo skabt mere had og intolerance imellem os her i Danmark. Men det er jo langt værre ude i verden. Tænk på Palæstina, hvor folk mister familie, hus og hele nabolag. Så lever jeg sgu da fedt nok,« siger Isam, som efter udgivelsen af Outlandish' andet album »Bread & Barrels Of Water« blev Årets Vokalist ved uddelingen af den første Steppeulv fra Foreningen af Danske Musikkritikere.
Beskeden til nutidige besættere lyder: Man binder os på mund og hånd / man kan ikke binde ånd / og ingen er fanget, når tanken er fri /// når bare vi kæmper for det vi kan li'.
Hylder modstand
»Vi vil gerne holde kultur og rettigheder i live og hylde den åndelige modstand: Hvis I undertrykker os, så reagerer vi! Om man er sort, hvid, muslim, jøde eller satanist, når man fjerner folks frihed, vil de gøre modstand,« siger andengenerationsindvandreren med de arabisk, nordafrikanske rødder fra Marokko.
Det var hans vokaltræner, en operasanger, der præsenterede idéen om »Man binder os...« - for omkring fem år siden - og så nævnte han det igen i foråret. Og så studerede Isam lidt Poul Henningsen-historie.
»Stor respekt til PH. Han var en ener, der turde sige dét, man har på hjerte, selv om det kan betyde, at man vil stå alene,« roser Isam, der selv har benyttet flere offentlige lejligheder til at advare mod regering og højredrejning, senest da han til »Rock'N'Royal« i Parken advarede kronprinsesse Mary mod Pia Kjærsgaard.
Tidløs tekst
»PHs flotte tekst beskrev den verden, vi også lever i i dag.
Den er tidløs. En tekst der vil gå fra generation til generation. Der var også et rockband, der spillede den for 20 år siden, har jeg hørt, og om 50 år vil nogle nye tage den op,« forudser skønsangeren, der blev overrasket over, hvor kendt »Man binder os...« var i den danske befolkning.
Men nu er han - sikkert retteligt! - overbevist om, at den bliver længere på toppen af radiolisterne end Outlandish' seneste single »Aïcha«, der varede et halvt års tid.
