Den danske krimiserie 'Forbrydelsen' har fået en uventet succes på det britiske BBC. Selv med undertekster.
Den danske krimiserie 'Forbrydelsen' med Sofie Gråbøl i hovedrollen er blevet et hit på britiske BBC.De 20 afsnit med Sara Lund (Sofie Gråbøl) som den egenrådige kriminalbetjent vises på BBC4 med undertekster.
Historien har vist sig at være langt mere populær end flere andre krimier, som BBC har satset på. Det fremgår af det britiske stats-tv's seermålinger.
- Det er et fund af en serie - kompleks, dramatisk og helt igennem medrivende, siger BBC4's programchef, Richard Klein.
Mega-hit i Danmark
Tv-serien er produceret af Danmarks Radio. 'Forbrydelsen' var i 2007 et megahit blandt danskerne, der med stor interesse fulgte opklaringen af drabet på gymnasieeleven Nanna Birk Larsen. Det sidste afsnit blev fulgt af over to millioner seere.
Briterne har ellers været regnet for nogen af de mest uvillige til at følge udenlandske film og serier med undertekster. De har i forvejen et stort udvalg af engelsksprogede programmer.
Men at 'Forbrydelsen' brager igennem på BBC kan blandt andet skyldes skandinaviske krimiers tag på det internationale marked, skriver The Guardian.
Svenske Stig Larssons bøger er enormt populære, og tv-serien 'Wallander' - med Kenneth Branagh i hovedrollen - der bygger på den svenske forfatter Henning Mankells bøger, har klaret sig godt på BBC1. Den er indspillet på engelsk.
'Forbrydelsen' vil snart blive genindspillet i USA med amerikanske skuespillere, men det har ikke BBC's interesse.
- Jeg tror ikke, vi køber den, siger Sue Deeks, der er BBC's indkøbschef.
- Den forekommer at ligge tæt på den originale version. Jeg tror ikke, vi vil få den samme respons to gange, siger hun.
I gennemsnit følger en halv million briter "Forbrydelsen", og det regnes for meget højt for en udenlandsk film med undertekster. The Guardian påpeger, at det er de utraditionelle roller, som har grebet publikum. For eksempel at hovedpersonen går klædt i en islandsk sweater.
/ritzau/
