Den danske krimiserie 'Forbrydelsen' har fået en uventet succes på det britiske BBC. Selv med undertekster.

Den danske krimiserie 'Forbrydelsen' med Sofie Gråbøl i hovedrollen er blevet et hit på britiske BBC.

De 20 afsnit med Sara Lund (Sofie Gråbøl) som den egenrådige kriminalbetjent vises på BBC4 med undertekster.

Historien har vist sig at være langt mere populær end flere andre krimier, som BBC har satset på. Det fremgår af det britiske stats-tv's seermålinger.

- Det er et fund af en serie - kompleks, dramatisk og helt igennem medrivende, siger BBC4's programchef, Richard Klein.

Mega-hit i Danmark

Tv-serien er produceret af Danmarks Radio. 'Forbrydelsen' var i 2007 et megahit blandt danskerne, der med stor interesse fulgte opklaringen af drabet på gymnasieeleven Nanna Birk Larsen. Det sidste afsnit blev fulgt af over to millioner seere.

Briterne har ellers været regnet for nogen af de mest uvillige til at følge udenlandske film og serier med undertekster. De har i forvejen et stort udvalg af engelsksprogede programmer.

Men at 'Forbrydelsen' brager igennem på BBC kan blandt andet skyldes skandinaviske krimiers tag på det internationale marked, skriver The Guardian.

Svenske Stig Larssons bøger er enormt populære, og tv-serien 'Wallander' - med Kenneth Branagh i hovedrollen - der bygger på den svenske forfatter Henning Mankells bøger, har klaret sig godt på BBC1. Den er indspillet på engelsk.

'Forbrydelsen' vil snart blive genindspillet i USA med amerikanske skuespillere, men det har ikke BBC's interesse.

- Jeg tror ikke, vi køber den, siger Sue Deeks, der er BBC's indkøbschef.

- Den forekommer at ligge tæt på den originale version. Jeg tror ikke, vi vil få den samme respons to gange, siger hun.

I gennemsnit følger en halv million briter "Forbrydelsen", og det regnes for meget højt for en udenlandsk film med undertekster. The Guardian påpeger, at det er de utraditionelle roller, som har grebet publikum. For eksempel at hovedpersonen går klædt i en islandsk sweater.

/ritzau/
SMS

Tophistorier

Nye Borgerlige på vej i Folketinget? Sådan bliver Danmark, hvis Pernille Vermund bestemmer

Nye Borgerlige på vej i Folketinget? Sådan bliver Danmark, hvis Pernille Vermund bestemmer

Har været forsvundet i et halvt år: Psykolog om mor til kidnappede børn - hun skjuler et dybt egoistisk motiv
Seksårige Aia, den efterlyste mor Angelina og sønnen Leonardo på tre og et halvt.

Har været forsvundet i et halvt år: Psykolog om mor til kidnappede børn - hun skjuler et dybt egoistisk motiv

Smart trick til den nye iPhone gik viralt, men...: 'Jeg har virkelig begået mit livs fejl ved at se denne video'
iPhone 7.

Smart trick til den nye iPhone gik viralt, men...: 'Jeg har virkelig begået mit livs fejl ved at se denne video'

Så skal du snart pakke havetrampolinen væk: Stormen 'Karl' nærmer sig
Danskerne skal til at pakke sig godt ind og træde hårdere i pedalerne - nu kommer efterårsvejret med vind og regn.

Så skal du snart pakke havetrampolinen væk: Stormen 'Karl' nærmer sig

Mourinho afslører: Jeg skulle have ryddet op i Real Madrid - før sidste sæson!
José Mourinho ses her under Manchester Uniteds sejr lørdag over Leicester. Portugiseren afslører, at han blev tilbudt at at komme tilbage til Real Madrid i sommeren 2015 for at rydde op i truppen. Men hans svar var, at det var for sent.

Mourinho afslører: Jeg skulle have ryddet op i Real Madrid - før sidste sæson!

Medie om skilsmisse og voldsanklager: Sådan står Brad Pitt i bitter strid om børnene
Angelina Jolie og Brad Pitt skal skilles. Nu skriver flere medier, at en medvirkende årsag til bruddet er en episode i sidste uge, hvor Brad Pitt angiveligt forløb sig på et af parret børn. FBI undersøger, om der er grundlag for at starte en efterforskning.

Medie om skilsmisse og voldsanklager: Sådan står Brad Pitt i bitter strid om børnene

Vred Ronaldo skiftet ud - og så smed Real Madrid sejr væk på ferieøen
Cristiano Ronaldo blev udskiftet ved stillingen 2-1 til Real Madrid ude mod Las Palmas, men øboerne fik udlignet til slutresultatet 2-2.

Vred Ronaldo skiftet ud - og så smed Real Madrid sejr væk på ferieøen

Kan du se problemet? Her er billedet, der får kineserne til at rase
På dette billede ses den mislykkede restaurering tydeligt.

Kan du se problemet? Her er billedet, der får kineserne til at rase

Hitter på Facebook