Den republikanske præsidentkandidat Mitt Romney får en undskyldning for uheldigt foto.
Nyhedsbureauet undskylder nu, at de valget at bringe et billede af Obamas udfordrer, som mildest talt ikke viser kandidaten fra sin mest flatterende side.
Billedet blev taget mandag i denne uge, da Romney i forbindelse med sin kampagne besøgte en skole. På fotografiet er han på vej ned på hug, mens en chokeret skolepige står lige bag ham med åben mund og polypper og stirrer på hans bagdel.
LÆS OGSÅ: Se billedet, der går verden rundt: Ups, Romney!
Billedet gik hurtigt verden rundt og vakte forargelse - især i den republikanske lejr, hvor man mente, at bureauet bevidst forsøgte at skade Romneys valgkamp.
Nu beklager Associated Presse at de ikke bragte billedet i den rette sammenhæng.
Ifølge Huffington Post beklager redaktør på AP, Kathleen Carroll, dog ikke selv billedet, men derimod den billedtekst, som fulgte det i første omgang. Hun fortryder, at bureauet ikke straks forklarede, hvad det rent faktisk var, der skete på billedet - nemlig at en skolepige bliver overrasket over, at præsidentkandidaten poserer lige foran hende.
- Vi ændrede billedteksten tirsdag med den forklaring, men på det tidspunkt var der allerede mange mennesker, der havde set billedet og var blevet ophidsede og vrede over det. Billedteksterne hjælper os med at holde styr på et stort antal billeder på en travl valgkamp-dag, men nogle billeder kræver mere forklaring end andre, og vi levede ikke op til vore egne standarder ved ikke at give den her, siger hun.
