Ups, det var en fejl. Undskyld!
Nogenlunden sådan lyder meldingen fra den jødiske avis Der Tzitung efter at have modtaget massiv kritik af, at den valgte at fjerne to kvinder fra det berømte foto fra Situation Room.
Den ene af de to kvinder var selveste Hillary Clinton.
LÆS OGSÅ: Hvad er der galt med dette billede?
Billedet, som viser præsident Obama og udenrigsmister Clinton i Situation Room sammen med deres rådgivere, mens de overværer angrebet på terrorlederen Osama bin Laden, gik verden rundt i dagene efter drabet på bin Laden.
Også Der Tzitung bragte billedet, men i deres version mangler de to kvinder på billedet.
Kritikere har beskyldt avisen for at have fjernet kvinderne fra billedet, fordi de ikke anerkender kvinder i magtpositioner.
Nu forklarer avisen, at det er en mangeårig tradition aldrig at vise billeder af kvinder.
'Vores læsere mener, at kvinder bør værdsættes for dem de er, og hvad de gør og ikke for, hvordan de ser ud, og de jødiske love om beskedenhed er et udtryk for respekt for kvinder og ikke det modsatte,' hedder det i udtalelsen.
Avisen erkender dog, at det i dette tilfælde var en fejl at manipulere billedet, og de undskylder over for udenrigsministeren.
'I bakspejlet undskylder vi for de misforståelser, dette må have forårsaget.'
'Vi skulle ikke have offentliggjort det ændrede billede, og vi har overbragt vores beklagelser og undskyldninger til Det Hvide Hus og til Udenrigsministeriet.'
Avisen tilføjer, at den respekterer 'Fru Clinton for hende unikke evner, talent og engagement', og at hun 'gør en stor forskel for offentligheden.'
Der Tzitung tilføjer, at redaktionen ikke var klar over, at der offentliggørelsen af billedet var fulgt af strenge restriktioner om ikke at manipulere med det.
