'Neger'-krigen har raseret dansk politik de seneste dage. Det skete efter, at Søren Espersen (DF) gentagne gange brugte ordet 'neger', som fik EU-parlamentariker Jeppe Kofod til at lave en uheldig oversættelse af ordet 'neger'. Men nu indrømmer Kofod, at han gik for vidt.

Det skriver Jeppe Kofod på sin Facebook-profil sent fredag aften.

»Gik jeg, i min vrede og indignation, selv over stregen som Espersen? Ja, det gjorde jeg, fordi min pointe ville gælde lige vidt om jeg havde valgt det mindre sårende, men stadig uacceptable N-ord,« skriver han blandt andet.

Han skriver videre:

»Men jeg valgte det mest sårende af ordene, og dermed tillagde jeg også Søren at mene den hårdeste betydning af ordet. Det er jeg både ærgerlig og ked over, fordi det fjernede fokus fra sagens kerne.«

Jeppe Kofod har hele dagen været i vælten, efter han i et engelsk tweet oversætter Søren Espersens brug af ordet ’neger’ til ordet ’nigger’, som han tweetede direkte til Det Hvide Hus og dermed Præsident Barack Obama. Det fik eksempelvis debattør og tidligere folketingskandidat for Det Konservative Folkeparti, Mads Holger, til at blande sig i debatten. Han skrev på sin Facebook, at Jeppe Kofod burde prøve sin egen medicin og henviste til den sag, hvor Jeppe Kofod havde haft sex med en 15-årig pige.

Til BT forklarede Mads Holger tidligere, hvorfor han blandede sig i debatten.

»Jeg blev vred på ham, og som det fremgår, synes jeg, det var dumt og i øvrigt det forkerte ord, han brugte. Jeppe ved udmærket, at det ikke var det, Søren Espersen sagde, og han ved, at det modtages på anden vis end Espersen har tiltænkt det. Den slags har jeg selv oplevet både i mit politiske liv og andet steds, at folk bevidst misforstår en i ond vilje.«

Artiklen fortsætter under billedet

Foto: Claus Bech / Christian Lillendahl
Vis mere

Tidligere på dagen afviste Jeppe Kofod at svare på den kritik, men her til aften går han til roden af problemet og skriver på Facebook, at han gik over stregen.

»Det er ikke os, der bruger et ord, der bestemmer, om det er sårende eller ej. Det er dem, vi bruger ordet om, der bestemmer. Hvis vi insisterer på at kalde nogen noget som de ikke kan li’, så er det ikke ”respekt for sproget”, som nogen påstår. Nej, det er mangel på respekt for vores medmennesker.«

Tidligere fredag aften sendte Jeppe Kofod et tweet ud, hvor han bløder op for den kritik, som han ellers har forsvaret de sidste dage.

På Facebook lægger han dog tydeligvis stadig vægt på, at han ikke synes om nogle af de famøse ord.

»Lad mig sige det klart og utvetydigt. INGEN af de omtalte N-ord er acceptable i en fornuftig, respektfuld og bare tilnærmelsesvis dannet samtale. Hverken på dansk eller på engelsk. Derfor gik Søren Espersen over stregen, og derfor skrev jeg det nu famøse tweet,« skriver han.