Aqua har med comeback-hittet "Back To The 80s" igen slået vejen forbi landets hitlister. Men nu hvor hittet også skal stå sin prøve i udlandet, har popgruppen valgt at ændre noget af teksten. Det skriver Seoghoer.dk.
Sangen er en hyldest til og tilbageblik på '80'erne. I et af versene i den originale version synger den mandlige forsanger, René Dif, bl.a. "When M&M was just a snack, and Michael Jackson's skin was black" (da Michael Jacksons hud var sort, red.).
Arnie i stedet for Jackson
Men nok så uheldigt for Aqua døde Michael Jackson i mellemtiden, og verset kunne pludselig tolkes ret så sarkastisk, morbidt og tragikomisk. Det ville Aqua imidlertid ikke risikere, og derfor har gruppen ændret teksten til det mindre fængende "and Arnie ´told us 'I'll be back'" med henvisning til Arnold Schwarzeneggers berømte kult-citat fra filmen "Terminator".
Beslutningen blev taget af bandet selv for bl.a. ikke at træde nogle sarte musikfans i udlandet over tæerne. Gruppens pladeselskab understreger således, at det er Aqua og ikke pladeselskabet, der har valgt at ændre teksten.
– Det var en beslutning, Aqua selv tog, lige efter han var død. Det blev hurtigt sunget om. Det skete både i respekt for Michael Jackson selv og hans fans, men så er der jo heller ikke grund til at støde nogen. Men der er ikke tale om, at den udenlandske del af pladeselskabet dikterede, at sådan skulle det være. Det var bandet, der ønskede det sådan, siger Claus Pedersen fra Universal Music til Seoghoer.dk.
