Den blev en succes på fjernsynsskærmen. Ikke bare havde alle tre sæsoner af den danske søndagsserie ’Borgen’ flotte seertal herhjemme, siden første afsnit om den danske politiker Birgitte Nyborgs omtumlede politiske liv blev vist i 2010.
Serien modtog også en stribe internationale priser og blev solgt til en række lande, hvor den blev en overraskende succes. Nu får ’Borgen’ fornyet liv, men i et helt andet format. Adam Price, Jeppe Gjervig Gram og Tobias Lindholms tv-serie er nemlig godt på vej til endnu en gang at blive en international succes, men denne gang på teatret.
Det er det tonegangivende tyske teater Schaubühne i Berlin, der har programsat den succesrige danske tv-serie i en sceneversion, som efter planen skal have premiere til februar.
Et af Tysklands varmeste instruktørnavne, Nikolas Stemann, har fattet interesse for den danske tv-føljeton. Han er kendt for bl.a. at føre den østrigske nobelpris-tager Elfriede Jelinikes stykker frem til premiere, og han har iscenesat både på en række toneangivende tyske scener samt internationalt. Teatergængere kan givesvis forvente en meget personlig bearbejdelse af det danske forlæg. Skal man tro foromtalen på teatrets hjemmeside, er det forholdet mellem magtspillet bag kulisserne og offentlighedens reaktion på udfaldet af armlægningerne, der interesserer instruktøren:
»Hvordan er magtens kneb forbundet med samfundets problemstillinger, og i hvor høj grad er de, snarere end at være en del af løsningen, faktisk en del af problemet?«
Men ’Borgen’s vej mod at blive en del af det internationale taeterrepertoire slutter ikke i Berlin. Også i Holland kan man til april opleve en sceneversion af serien, som blev en betydelig seersucces på de kanter. Her hævder man ganske vist på stadsteatret i Amsterdams hjemmeside, at man kan prale af at sætte den første teaterversion af serien på scenen, hvilket så altså ikke helt holder vand. Til gengæld varer forestillingen hele 10 timer. Hollandske teatertilskuere skal dog ikke fortvivle over at skulle sidde i teatret fra kl. 13 til kl. 23, for undervejs serveres et måltid mad. Det sættes naturligvis sammen af den danske tv-kok Adam Price.
