Københavns Politi erkender, at man under afhøringen af en terrorsigtet brugte en fejlbehæftet Google Translate-oversættelse.

Københavns Politi erkender, at det var en fejl, da en efterforsker under afhøringen af en terrorsigtet brugte en fejlbehæftet og uautoriseret Google Translate-oversættelse af en central sms, skriver Politiken.

Den sigtedes forsvarsadvokat, Thorkild Høyer, fortæller til avisen, at han i fredags klagede til politiledelsen og Byretten i København over brugen af Google Translate.

- Det er uantageligt i en hvilken som helst sag, men endnu mere alvorligt i en sag, hvor der er rejst sigtelse for terrorvirksomhed, og hvor de sigtede er varetægtsfængslede, siger han.

Ifølge retsplejeloven må en sigtet ikke præsenteres for urigtige oplysninger, og når en sag senere skal præsenteres for en dommer, skal alle dokumenter ledsages af en autoriseret oversættelse.

- Under selve afhøringen benytter efterforskeren en Google Translate-oversættelse af indholdet af sms’en, og det skulle han ikke have gjort. Der er ikke så meget andet at sige til det, end at det var en fejl, siger politiinspektør Svend Foldager fra Københavns Politi til Politiken.

Advokaten kræver nu, at samtlige Google Translate-oversatte dokumenter trækkes ud af sagen, der drejer sig om en mand, der er sigtet for at stå bag en indkaldelse til et møde, hvor der angiveligt blev samlet penge ind til den kurdiske organisation PKK, der er på EUs terrorliste.

SMS

Tophistorier

31 usandheder på en uge: Trump afsløret i løgn på løgn på løgn
Trump skal måske lige have dobbelttjekket nogle af sine påstande.

31 usandheder på en uge: Trump afsløret i løgn på løgn på løgn

Laudrup Lounge i Brøndby evakueret - forklaringen var ikke så alvorlig...
En lounge med fans er blevet evakueret på Brøndby Stadion. Dette billede er fra en tidligere Brøndby-kamp.

Laudrup Lounge i Brøndby evakueret - forklaringen var ikke så alvorlig...

Muslimsk debattør: 'Forbyd tørklæde for unge piger'
Geeti Amiri, født i Afghanistan og opvokset i København.

Muslimsk debattør: 'Forbyd tørklæde for unge piger'

Zlatan til superagent: Få Pogba til United - ellers brækker jeg dine ben
Zlatan Ibrahimovic var meget opsat på at få Paul Pogba med til Manchester United.

Zlatan til superagent: Få Pogba til United - ellers brækker jeg dine ben

Jim Carrey bliver sagsøgt for ekskærestens død: Gemmer håndskrevet brev på uhyggelig hemmelighed?
Arkivfoto

Jim Carrey bliver sagsøgt for ekskærestens død: Gemmer håndskrevet brev på uhyggelig hemmelighed?

I næste uge kommer kontanthjælpsloftet: Mød et af de ramte børn – 16-årige Helene Dige Hjuler
16-årige Helene Dige, hvis mor er på kontanthjælp og står til at miste store dele af sit rådighedsbeløb per 1. oktober. Fotograferet på Flakkebjerg Efterskole, hvor hun lige er startet i 10. klasse.

I næste uge kommer kontanthjælpsloftet: Mød et af de ramte børn – 16-årige Helene Dige Hjuler

Voldsomme billeder: Stor eksplosion i villakvarter - politiet arbejder på stedet
Søndag d.25.september 2016 i det nordvestlige Odense- - To huse er ubeboelige efter, hvad politiet formoder er en gaseksplosion, søndag morgen i garagen til et hus på Havtornvænget i det nordvestlige Odense.

Voldsomme billeder: Stor eksplosion i villakvarter - politiet arbejder på stedet

Myrdede for en smøg: Her er Danmarks mest eftersøgte mænd

Myrdede for en smøg: Her er Danmarks mest eftersøgte mænd

Hitter på Facebook